1
00:00:17,851 --> 00:00:20,103
♪ ♪

2
00:00:29,988 --> 00:00:32,240
♪ ♪

3
00:00:53,303 --> 00:00:57,098
- (الرجال يهتفون)
- (الهمهمات)

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,934
من فضلك. من فضلك، لا تفعل ذلك.

5
00:00:59,976 --> 00:01:02,228
(ينتحب)

6
00:01:12,322 --> 00:01:14,574
(صراخ)

7
00:01:19,037 --> 00:01:21,289
(يستمر الصراخ)

8
00:01:51,111 --> 00:01:53,279
لانغدون: عندما
يأتي إلى رموز الماضي ،

9
00:01:53,321 --> 00:01:56,783
ما كان ذا صلة في ذلك الوقت

10
00:01:56,825 --> 00:01:58,493
ذات صلة الآن.

11
00:01:58,535 --> 00:02:00,137
- (الباب يُغلق) - بالتأكيد،
هناك عدد أقل بكثير من الناس

12
00:02:00,161 --> 00:02:02,706
الذين يعتقدون أنهم يستطيعون التغيير
الطقس مع الرونية

13
00:02:02,747 --> 00:02:04,332
أو استدعاء الشيطان
مع النجم الخماسي.

14
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
- أنظر إليك، كلارك.
- (يضحك الطلاب)

15
00:02:06,710 --> 00:02:09,004
ولكن هناك
لا يزال هناك الكثير من الناس

16
00:02:09,045 --> 00:02:12,257
الذين ينسبون خارج الطبيعة
صلاحيات للرموز.

17
00:02:12,298 --> 00:02:14,217
علامة الصليب.

18
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
الرقم 13.

19
00:02:16,177 --> 00:02:17,971
أربع أوراق البرسيم.

20
00:02:18,013 --> 00:02:20,181
رموز الحظ.

21
00:02:20,223 --> 00:02:21,516
رموز الحظ السيئ.

22
00:02:21,558 --> 00:02:25,353
الرموز التي تعالج
أو لعنة أو حماية.

23
00:02:25,395 --> 00:02:27,689
كلها خرافة،

24
00:02:27,731 --> 00:02:30,191
لكن الناس يستطيعون ذلك
صدقوا ما يريدون.

25
00:02:30,233 --> 00:02:33,278
يمين؟ إنها دولة حرة.

26
00:02:33,319 --> 00:02:34,988
لكن في أي نقطة...

27
00:02:35,780 --> 00:02:39,701
القيام بقناعاتهم و
سعيك لتحقيق السعادة

28
00:02:39,743 --> 00:02:42,495
تصبح متنافية؟

29
00:02:42,537 --> 00:02:45,415
متى تفعل الرموز الحميدة

30
00:02:45,457 --> 00:02:48,585
تصبح خبيثة؟

31
00:03:08,480 --> 00:03:10,815
ما كان ذا صلة في ذلك الوقت

32
00:03:10,857 --> 00:03:13,610
ذات صلة الآن.

33
00:03:13,651 --> 00:03:15,862
الفرق هو أن الآن
يمكن للناس دفع الرموز

34
00:03:15,904 --> 00:03:18,031
إلى الملايين مع
بنقرة زر واحدة.

35
00:03:18,073 --> 00:03:21,284
الترويج للخرافات كحقيقة.

36
00:03:21,326 --> 00:03:25,413
وفي عالم ما بعد الحقيقة هذا،
أين يتركنا ذلك؟

37
00:03:25,455 --> 00:03:27,707
أين نرسم الخط

38
00:03:27,749 --> 00:03:31,419
بين احترام
معتقدات الآخرين

39
00:03:31,461 --> 00:03:34,547
- والدعوة هراء ...
- (يهتز الهاتف)

40
00:03:38,802 --> 00:03:41,888
- الرجل: أستاذ لانغدون؟ مرحبًا؟
- أهلاً.

41
00:03:41,930 --> 00:03:43,473
أنا-كنت أتوقع بيتر.

42
00:03:43,515 --> 00:03:45,266
نعم، آسف، أنا
مساعده الجديد.

43
00:03:45,308 --> 00:03:46,827
طلب مني أن أقفز
على وأعلمك

44
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
عن نوع من
حالة عاجلة.

45
00:03:48,478 --> 00:03:50,355
يمكنه استخدام مساعدتكم.

46
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
ماذا، السكرتيرة
من سميثسونيان

47
00:03:52,148 --> 00:03:53,274
لا يمكن أن يطلب خدماته الخاصة؟

48
00:03:53,316 --> 00:03:54,693
إنها اللحظة الأخيرة، أنا أعلم،

49
00:03:54,734 --> 00:03:56,444
لكنه قال أنه يستطيع الإعتماد عليك.

50
00:03:56,486 --> 00:03:59,030
أوه، أنا-أنا أمزح.
ذوي الخوذات البيضاء، كل ما يمكنني القيام به.

51
00:03:59,072 --> 00:04:00,407
رائع.

52
00:04:00,448 --> 00:04:03,118
هل تعتقد أنك تستطيع
الوصول إلى العاصمة بحلول الساعة 5:00؟

53
00:04:03,159 --> 00:04:04,494
ماذا، مثل هذه الليلة؟

54
00:04:04,536 --> 00:04:07,497
- (دق الجرس) -
الراهب: تياتا أوم

55
00:04:07,539 --> 00:04:11,251
bekandze bekandze maha

56
00:04:11,292 --> 00:04:14,129
bekandze مها bekandze.

57
00:04:14,170 --> 00:04:17,757
رادزا سامودجيت سهى.

58
00:04:18,758 --> 00:04:19,968
تياتا

59
00:04:20,010 --> 00:04:23,430
أم بيكاندزي بيكاندزي...

60
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
- (الباب يفتح)
- (الكتابة)

61
00:04:27,475 --> 00:04:29,436
(الباب يغلق)

62
00:04:29,477 --> 00:04:31,438
كيف حال مونك تشيلا؟

63
00:04:31,479 --> 00:04:33,440
انظر بنفسك.

64
00:04:33,481 --> 00:04:35,483
(يستمر الترديد بصوت خافت)

65
00:04:36,526 --> 00:04:39,863
- تريش: هذه صورة حية، أليس كذلك؟
- كاثرين: مم-هم.

66
00:04:40,697 --> 00:04:44,034
لذلك، كان نمو الخلايا
تم القبض عليه بالكامل تقريبًا.

67
00:04:44,868 --> 00:04:47,662
وتذكر هذا
ليس مجرد أي سرطان.

68
00:04:47,704 --> 00:04:49,956
هذه الخلايا
سيئة التمايز،

69
00:04:49,998 --> 00:04:52,417
مقاومة للمواد الكيميائية،
عدوانية للغاية.

70
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
وغنوا هؤلاء الرجال
لهم الحق في النوم.

71
00:04:56,379 --> 00:04:58,631
هذه هي الاشياء اختراق.

72
00:04:58,673 --> 00:05:00,175
تسخير السلطة

73
00:05:00,216 --> 00:05:02,344
من يدق الفكر المركزة
الجحيم من العلاج الكيميائي، أليس كذلك؟

74
00:05:03,094 --> 00:05:05,263
وقد نكون كذلك
خدش السطح.

75
00:05:05,305 --> 00:05:08,391
(يهتز الهاتف)

76
00:05:17,692 --> 00:05:20,362
لانغدون، هذه مفاجأة.

77
00:05:20,403 --> 00:05:21,905
إلى ماذا أدين بهذه المتعة؟

78
00:05:21,946 --> 00:05:23,698
حسنًا، يمكنك أن تشكر والدك.

79
00:05:23,740 --> 00:05:26,284
على ما يبدو الكلمة الرئيسية
المتحدث في حفله مرض،

80
00:05:26,326 --> 00:05:27,869
لذلك يريد مني أن أتدخل.

81
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
لا أعرف
أي شيء عن حفل.

82
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
سميثسونيان
حفل في الكابيتول.

83
00:05:31,581 --> 00:05:33,458
ولم يذكر ذلك؟

84
00:05:33,500 --> 00:05:35,043
قد يكون لديه. لقد
لقد تم دفنه للتو.

85
00:05:35,085 --> 00:05:37,462
لكن هذا لطف منك
تأتي في مثل هذا مهلة قصيرة.

86
00:05:37,504 --> 00:05:39,673
أنت تعرف أنني سأفعل
أي شيء لبيتر.

87
00:05:39,714 --> 00:05:41,591
نعم وجمهور أسير.

88
00:05:41,633 --> 00:05:43,385
- وهذا افتراء.
- تعال.

89
00:05:43,426 --> 00:05:46,388
خدعة غرفة مليئة
رعاة أثرياء ونصف مخمورين

90
00:05:46,429 --> 00:05:49,099
بخبرتك التاريخية؟
إنه حلمك إلى حد كبير.

91
00:05:49,140 --> 00:05:50,642
هذا جميل. تمام.

92
00:05:50,684 --> 00:05:53,770
اه، فكرت ربما نحن
يمكن أن تتناول العشاء الليلة.

93
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
لا أستطبع.

94
00:05:56,815 --> 00:05:59,150
- مهلا، لا. لا شكر على واجب.
- أنا في المنتصف

95
00:05:59,192 --> 00:06:01,903
من التجربة. نحن نرى
بعض الظواهر المذهلة.

96
00:06:01,945 --> 00:06:04,572
مثل تحريك النرد مع عقلك؟

97
00:06:04,614 --> 00:06:06,175
كما تعلم يا والدي
اعتقد أنه يستطيع فعل ذلك.

98
00:06:06,199 --> 00:06:07,575
وهذا هو عليه.

99
00:06:07,617 --> 00:06:08,493
أنت تعرف أنني أعتقد
أنت رائع.

100
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
إنه مجالك فقط

101
00:06:09,703 --> 00:06:10,912
علم نوتيكي.

102
00:06:10,954 --> 00:06:12,390
يجب أن تتذكر
تلك الكلمات. يوم واحد،

103
00:06:12,414 --> 00:06:13,974
- سوف يقومون بإعادة كتابة الفيزياء.
- اه.

104
00:06:13,998 --> 00:06:17,252
- متى تدخل؟
- أوه، لم أذكر ذلك؟

105
00:06:17,293 --> 00:06:19,879
أنا هنا بالفعل.

106
00:06:25,468 --> 00:06:27,095
نونيز: هل التقيتم جميعًا هنا للتو؟

107
00:06:27,137 --> 00:06:29,389
لقد التقطت موعدا؟ هنا؟

108
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
هذا-هذا... إنه سلس يا رجل.

109
00:06:30,890 --> 00:06:32,434
أنا أحب أسلوبك، رجل.

110
00:06:32,475 --> 00:06:34,561
نحن نجد الحب هنا.

111
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
- (صافرة)
- لا بأس.

112
00:06:39,733 --> 00:06:41,502
- تعال. تجاوز.
- اعتقدت أن ذلك قد يحدث.

113
00:06:41,526 --> 00:06:43,778
أنا أرتدي خاتمًا تحت هذا.

114
00:06:43,820 --> 00:06:46,281
وكان إصبعي أيضا
منتفخة لخلعه.

115
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
أوه نعم؟ (يضحك) افتح.

116
00:06:47,699 --> 00:06:49,367
شكرًا لك.

117
00:06:49,409 --> 00:06:52,787
تقول صديقتي، كما تعلمون،
لا ينبغي للرجل أن يرتدي المجوهرات

118
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
- لكنني لا أوافق.
- (العصا الصفافير)

119
00:06:54,664 --> 00:06:55,957
يجب أن يكون قد أصيب بأذى.

120
00:06:55,999 --> 00:06:57,625
نعم، كنت أعتقد
بعد 30 عامًا،

121
00:06:57,667 --> 00:06:59,294
سأكون قادرًا على المشي
أسفل درب جليدي

122
00:06:59,336 --> 00:07:00,795
دون الوقوع على مؤخرتي.

123
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
- لا، أنا أقصد الحبر.
- مم.

124
00:07:03,006 --> 00:07:05,258
كما تعلمون، لقد حصلت على القليل
وشم حورية البحر على ظهري,

125
00:07:05,300 --> 00:07:07,385
وكدت أبكي
عندما وضعوه على.

126
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
- حورية البحر الصغيرة.
- نعم.

127
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
حسنا، يجب أن يكون ذلك
كان بعض الحزب.

128
00:07:10,847 --> 00:07:13,475
حسنا، أنت تعرف كيف
إنه كذلك. الشباب الضائع.

129
00:07:13,516 --> 00:07:15,518
نعم، حسنًا، نفس الشيء هنا، على ما أعتقد.

130
00:07:17,228 --> 00:07:20,815
أود أن أحصل على خير
انظر إلى الداخل قبل أن تغلق.

131
00:07:20,857 --> 00:07:23,735
نعم بالتأكيد. نعم،
أنت على ما يرام.

132
00:07:28,698 --> 00:07:30,617
يرحمك الله.

133
00:07:36,873 --> 00:07:38,667
نونيز: كل شيء على ما يرام يا سيدي؟

134
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
نعم.

135
00:07:40,585 --> 00:07:42,462
لا أستطيع قراءة كتابتي الخاصة.

136
00:07:42,504 --> 00:07:44,756
- همم.
- أم...

137
00:07:44,798 --> 00:07:47,092
شكرا لك. شكرًا.
قاعة التماثيل؟

138
00:07:47,133 --> 00:07:50,720
- إنه، اه، في الطابق العلوي، على اليسار.
- شكرًا.

139
00:08:04,109 --> 00:08:05,402
اعذرني. يا.

140
00:08:05,443 --> 00:08:07,028
آسف. أم،

141
00:08:07,070 --> 00:08:09,322
من المفترض أن يكون هناك
حدث سميثسونيان هناك.

142
00:08:09,364 --> 00:08:11,574
لا شيء في الجدول الزمني.

143
00:08:13,493 --> 00:08:15,453
ربما تم نقلها
إلى غرفة أخرى.

144
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
أنا-من المفترض أن ألقي خطابا.

145
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
أنا أشك في ذلك.

146
00:08:19,124 --> 00:08:22,043
لكن لا تدع ذلك يتوقف
أنت. أنا مستمع جيد حقيقي.

147
00:08:22,085 --> 00:08:24,921
- (يهتز الهاتف)
- (يضحك)

148
00:08:24,963 --> 00:08:26,256
بيتر.

149
00:08:26,297 --> 00:08:28,049
لا أحد هنا. هل
هل أخطأت في التوقيت؟

150
00:08:28,091 --> 00:08:30,510
الرجل: لا، لقد تابعتني
الاتجاهات تماما

151
00:08:30,552 --> 00:08:32,220
الذي يبشر بالخير.

152
00:08:32,262 --> 00:08:34,723
لكن القاعة مغلقة.
ث-ليس هناك أي حدث.

153
00:08:34,764 --> 00:08:37,392
أنا آسف، ج-يمكن
هل وضعت للتو بيتر؟

154
00:08:37,434 --> 00:08:40,353
(ضحكة مكتومة)

155
00:08:40,395 --> 00:08:42,230
بطرس في الأعراف.

156
00:08:42,272 --> 00:08:44,024
أنا آسف، ماذا؟

157
00:08:44,065 --> 00:08:47,277
المنطقة الحدودية
بين الجنة والجحيم.

158
00:08:47,318 --> 00:08:49,821
نعم شكرا لك. أنا
تعرف ما هو الأعراف.

159
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
وهل هو
يعود إلى عالمك

160
00:08:51,573 --> 00:08:55,410
أو ينتقل إلى التالي
سوف يعتمد على أفعالك.

161
00:08:56,202 --> 00:09:00,081
يوجد داخل
المدينة بوابة قديمة.

162
00:09:00,123 --> 00:09:02,167
الآن، أريدك أن تجده.

163
00:09:03,168 --> 00:09:04,294
وفتحه.

164
00:09:04,336 --> 00:09:06,338
بوابة قديمة.

165
00:09:06,379 --> 00:09:10,050
أعلم أن بيتر يحب أن يكون كذلك
مركز الاهتمام ولكن..

166
00:09:10,091 --> 00:09:12,093
هذا متطرف من الناحية الموضوعية.

167
00:09:12,135 --> 00:09:15,096
أم، بيتر، إذا كنت تستمع،
بصراحة، فكر في الدواء.

168
00:09:15,138 --> 00:09:17,557
لشخص مع
الكثير من المعرفة،

169
00:09:17,599 --> 00:09:20,685
أنت تعرف القليل جدا.

170
00:09:24,564 --> 00:09:26,232
ولكن هذا سوف يتغير.

171
00:09:26,274 --> 00:09:29,736
سوف تحل
اللغز العظيم.

172
00:09:29,778 --> 00:09:33,073
- يبدو حقيقيا جدا.
- الرجل: وبيتر

173
00:09:33,114 --> 00:09:35,867
- سوف يشير إلى الطريق.
- حسنا، أين هو؟

174
00:09:35,909 --> 00:09:38,620
الرجل: كما هو مذكور أعلاه،

175
00:09:38,661 --> 00:09:40,038
أدناه.

176
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
- مرحبًا؟
- (صرخة المرأة)

177
00:09:43,249 --> 00:09:46,044
♪ ♪

178
00:09:52,467 --> 00:09:54,678
(ثرثرة غير واضحة)

179
00:09:57,931 --> 00:09:59,933
مهلا، حسنا، نحن
تطهير هذه المنطقة.

180
00:09:59,974 --> 00:10:01,661
- الهواتف بعيدا. سيد.
- الضابط : سيدتي. سيدتي.

181
00:10:01,685 --> 00:10:03,269
نونيز: سيدي، من فضلك. الهواتف بعيدا.

182
00:10:03,311 --> 00:10:05,397
اجعلها تتحرك.
سيدتي. شكرًا لك.

183
00:10:05,438 --> 00:10:06,815
مسح هذا.

184
00:10:06,856 --> 00:10:09,025
احصل على هؤلاء الرجال... احصل على
هؤلاء الرجال بعيدا عن هنا.

185
00:10:09,067 --> 00:10:10,276
من فضلك، استمر في التحرك.

186
00:10:10,318 --> 00:10:12,070
شكرًا لك. نحن مغلقون الآن.

187
00:10:12,112 --> 00:10:14,322
مسح هذا. شكرًا لك.

188
00:10:14,364 --> 00:10:16,324
سيد؟

189
00:10:16,366 --> 00:10:18,493
سيد.

190
00:10:18,535 --> 00:10:21,371
لانغدون: أعرف هذه الرموز.

191
00:10:26,710 --> 00:10:28,920
لقد حصل على بيتر.

192
00:10:30,213 --> 00:10:31,673
هذا هو خاتمه.

193
00:10:31,715 --> 00:10:33,967
نونيز: ابق هناك.

194
00:10:38,555 --> 00:10:40,807
♪ ♪

195
00:10:57,198 --> 00:10:59,576
بيتر: الصعق
من المحار. نحن نقتحم

196
00:10:59,617 --> 00:11:02,287
عند المفصلة هنا.

197
00:11:02,328 --> 00:11:04,706
ثم نحن...

198
00:11:04,748 --> 00:11:07,334
المسيل للدموع من خلال
العضلة المقربة.

199
00:11:07,375 --> 00:11:09,878
بالتأكيد لا تنكسر
الوشاح. وها هو الأمر.

200
00:11:09,919 --> 00:11:11,129
- (إيزابيل تضحك)
- واو.

201
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
إيزابيل: لا تفعل ذلك
تقلق. هو يفعل هذا

202
00:11:12,589 --> 00:11:14,507
- كل عام.
- المحار أم حديث TED؟

203
00:11:14,549 --> 00:11:16,885
- (يضحك) - بيتر:
واحدة من الأكاذيب الكثيرة

204
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
قال لنا في عيد الشكر

205
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
هل هذا أمريكي مبكر
احتفل المستوطنون

206
00:11:21,931 --> 00:11:25,518
على تركيا. الآن يا بطة،
ربما. بجعة، حتى.

207
00:11:25,560 --> 00:11:27,812
ولكن بكل تأكيد، وبسخاء،

208
00:11:27,854 --> 00:11:30,774
- على المحار.
- والدي يفضل أن نكون كذلك

209
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
تاريخيا
دقيقة من سعيدة.

210
00:11:32,734 --> 00:11:34,569
بيتر: روبرت يقدر
التاريخ. قد يكون كذلك

211
00:11:34,611 --> 00:11:35,904
أحد أذكى الطلاب

212
00:11:35,945 --> 00:11:37,322
لقد عرفت من أي وقت مضى.
ولكن لقد قلت له

213
00:11:37,364 --> 00:11:39,240
هذا الفكر الخام يمكن
فقط احصل عليك حتى الآن.

214
00:11:39,282 --> 00:11:40,658
كاثرين: المحار النيئ،

215
00:11:40,700 --> 00:11:43,161
من ناحية أخرى، هو
قصة مختلفة جدا.

216
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
بيتر: في الواقع، هو كذلك.

217
00:11:44,954 --> 00:11:48,291
- لقد فقدت الإحساس بالوقت.
- حسنًا، ديكارت سيفعل بك ذلك.

218
00:11:48,333 --> 00:11:52,253
ابنتي تقوم ب
أطروحة حول عواطف الروح.

219
00:11:52,295 --> 00:11:54,756
إيزابيل: اعتقدت في الأصل
وكانت رواية رومانسية

220
00:11:54,798 --> 00:11:57,550
لكنني كنت مخطئا. ليس كذلك.

221
00:11:57,592 --> 00:11:59,928
حسنًا، إنه كذلك
إضفاء الطابع الرومانسي على الهراء.

222
00:11:59,969 --> 00:12:01,471
هل سبق لك أن قرأت له؟

223
00:12:03,473 --> 00:12:05,016
أنا-لقد حاولت.

224
00:12:06,142 --> 00:12:07,602
عالم الرياضيات العبقري. لقد خسرني

225
00:12:07,644 --> 00:12:09,896
عندما قال الصنوبرية
وكانت الغدة هي البوابة

226
00:12:09,938 --> 00:12:11,606
- إلى الروح.
- هل يمكنك دحض ذلك؟

227
00:12:11,648 --> 00:12:14,109
هل أحتاج إلى ذلك؟ أ-كما
بقدر ما أستطيع أن أقول،

228
00:12:14,150 --> 00:12:15,836
كان لديه عصور ما قبل التاريخ
فهم التشريح.

229
00:12:15,860 --> 00:12:17,821
ومع ذلك فقد افترض
القوانين الفسيولوجية النفسية

230
00:12:17,862 --> 00:12:21,449
- والتي لا تزال ذات صلة اليوم.
- النفسية الفسيولوجية.

231
00:12:21,491 --> 00:12:23,034
أوه، هذا صحيح.

232
00:12:23,076 --> 00:12:25,036
ذكر بيتر أنك
في العلوم الزائفة.

233
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
- هل فعل ذلك؟
- بيتر: "عقل ذو مصداقية

234
00:12:26,871 --> 00:12:29,958
منجذب إلى أشياء لا تصدق"

235
00:12:30,000 --> 00:12:31,793
- هي الطريقة التي أضعها.
- مم.

236
00:12:31,835 --> 00:12:34,504
أقترح أن نغير الموضوع.

237
00:12:34,546 --> 00:12:37,132
زاكاري، لماذا لا تفعل ذلك؟
أخبرنا عن خط سير رحلتك.

238
00:12:37,173 --> 00:12:39,676
بيتر: نعم، ابني
الذهاب إلى الشرق الأوسط

239
00:12:39,718 --> 00:12:41,219
لفرض حصار على الشواطئ

240
00:12:41,261 --> 00:12:43,722
- العقبة .
- فقط للهروب من هنا، حقا.

241
00:12:43,763 --> 00:12:46,433
حقًا؟ لماذا؟

242
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
أوه، أنا-أعني فقط، اه،

243
00:12:50,854 --> 00:12:52,147
هل هو دائما مثل هذا؟

244
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
مثل المناقشة،
تبادل الأفكار،

245
00:12:54,232 --> 00:12:57,360
حتى لو لم يكونوا كذلك...
عقلانية بشكل موثوق؟

246
00:12:58,111 --> 00:13:00,155
(تضحك): ماذا...
أنا-أعني فقط، أم...

247
00:13:00,864 --> 00:13:02,991
أنتم جميعاً محظوظون جداً..

248
00:13:03,033 --> 00:13:05,243
للحصول على هذا.

249
00:13:06,578 --> 00:13:09,330
لقد ضربت حقا
الفوز بالجائزة الكبرى مع هذا، يا أبي.

250
00:13:09,372 --> 00:13:10,415
كل عام،

251
00:13:10,457 --> 00:13:12,584
الاستاذ سليمان
يأخذ في طائشة

252
00:13:12,625 --> 00:13:15,295
لعيد الشكر كما بعض
نوع من العمل الخيري،

253
00:13:15,337 --> 00:13:17,839
لكنه في الحقيقة ينظر فقط

254
00:13:17,881 --> 00:13:19,883
لجمهور جديد
للتزلف عليه.

255
00:13:19,924 --> 00:13:21,676
ما لا يدركه هو

256
00:13:21,718 --> 00:13:25,055
أنت لا تهتم حقا
أي أكثر مما نفعل.

257
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
أنا أهتم.

258
00:13:30,393 --> 00:13:33,229
- (ضحكة مكتومة) - أنا
أعتقد أنه يفعل ذلك حقًا.

259
00:13:35,482 --> 00:13:36,274
هل يمكننا الاحتفاظ به؟

260
00:13:36,316 --> 00:13:37,776
بيتر: أعتقد

261
00:13:37,817 --> 00:13:40,987
لقد حصل على دعوة مفتوحة.

262
00:13:43,948 --> 00:13:45,992
(ثرثرة غير واضحة)

263
00:13:46,743 --> 00:13:48,870
حسنًا، أخبريني متى
تسمع من الرئيس.

264
00:13:48,912 --> 00:13:50,014
في هذه الأثناء،
نحن نكنس المبنى

265
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
وإبقائه مغلقا.

266
00:13:51,498 --> 00:13:52,808
- الضابط: روجر ذلك.
- هل أنت المسؤول هنا

267
00:13:52,832 --> 00:13:54,626
- أم ماذا؟
- نعم. أم، في الوقت الراهن.

268
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
في الوقت الراهن؟ ماذا يفعل
ذلك-ماذا يعني ذلك؟

269
00:13:57,087 --> 00:14:00,090
فقط أعطني ثانية، حسنا؟
سيدتي، لا يمكنك أن تكوني هنا.

270
00:14:00,131 --> 00:14:02,026
- هذا مسرح جريمة.
- ربما لا ينبغي عليك أن تسمح بذلك

271
00:14:02,050 --> 00:14:04,386
حفنة من السياح
تغرد الصور منه.

272
00:14:04,427 --> 00:14:06,680
- اعذرني؟
- مجرد فكرة.

273
00:14:06,721 --> 00:14:08,223
أوه، آسف. (ضحكة مكتومة)

274
00:14:08,264 --> 00:14:09,933
يجب أن أرتدي هذا.

275
00:14:09,974 --> 00:14:11,685
إينوي ساتو.

276
00:14:11,726 --> 00:14:14,312
وكالة المخابرات المركزية؟ أنا - اعتقدت
تعامل المكتب مع عمليات الاختطاف.

277
00:14:14,354 --> 00:14:17,565
يفعلون. أحيانا. ذلك يعتمد.

278
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
لا أستطيع أن أقول حقا
أي شيء آخر.

279
00:14:20,735 --> 00:14:23,405
هذين هما معي، من قبل
الطريق. سوف يحتاجون إلى الوصول الكامل.

280
00:14:23,446 --> 00:14:26,074
لذا، أنا أفهم أن هذه اليد قد
كانت مملوكة لبيتر سليمان.

281
00:14:26,116 --> 00:14:27,575
نعم. هل تعرفه؟

282
00:14:27,617 --> 00:14:29,911
- منه.
- آه، حسناً، هذا روبرت لانغدون.

283
00:14:29,953 --> 00:14:32,330
إنه زميل في العمل
السيد سليمان.

284
00:14:32,372 --> 00:14:34,874
- المشتبه به اتصل به. مرتين.
- نعم،

285
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
نحن-لسنا زملاء العمل.

286
00:14:36,167 --> 00:14:37,752
أقوم بالتدريس في جامعة هارفارد. الرموز.

287
00:14:37,794 --> 00:14:39,129
كان بيتر معلمي.

288
00:14:39,170 --> 00:14:40,940
هذا الصباح حصلت على
مكالمة من مساعده.

289
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
على الأقل، اعتقدت ذلك
كان مساعده.

290
00:14:42,590 --> 00:14:44,110
فقال إن بطرس
أراد مني النزول

291
00:14:44,134 --> 00:14:45,468
التحدث في
الكابيتول في هذا الحفل.

292
00:14:45,510 --> 00:14:46,946
بيتر غير معروف
لاعتباره

293
00:14:46,970 --> 00:14:48,263
من وقت الآخرين،

294
00:14:48,304 --> 00:14:49,740
لذلك لا يبدو الأمر خارجًا
من العادي بالنسبة لي

295
00:14:49,764 --> 00:14:51,975
- للركوب على متن الطائرة...
- روبرت. خذ نفسا.

296
00:14:52,809 --> 00:14:54,019
(زفير)

297
00:14:54,060 --> 00:14:56,438
هل هذا الشخص
يقول ماذا يريد؟

298
00:14:56,479 --> 00:14:59,190
اه... لن يحدث ذلك
منطقي بالنسبة لك.

299
00:14:59,232 --> 00:15:00,650
أخبرني على أي حال.

300
00:15:01,818 --> 00:15:03,987
قال وهو يبحث
لبوابة قديمة

301
00:15:04,029 --> 00:15:05,113
دفن داخل المدينة.

302
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
يريد مني أن أحدد مكانه

303
00:15:06,781 --> 00:15:09,284
- وفتحه.
- وهذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

304
00:15:09,325 --> 00:15:12,078
ولم يحدث ذلك حتى رأيت ذلك.

305
00:15:12,912 --> 00:15:14,122
وعلى الأصابع الثلاثة الأخرى،

306
00:15:14,164 --> 00:15:16,041
أتوقع أنك سوف
العثور على المزيد من الوشم.

307
00:15:16,082 --> 00:15:19,794
شمس وفانوس ومفتاح.

308
00:15:19,836 --> 00:15:21,504
♪ ♪

309
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
لقد قام بتقليد
يد الأسرار.

310
00:15:28,470 --> 00:15:31,806
إنها أيقونة تراها
عبر التاريخ.

311
00:15:31,848 --> 00:15:33,933
الكيميائيون، الكاباليون.

312
00:15:33,975 --> 00:15:37,729
إنها دعوة للبحث عن
هيئة المعرفة القديمة

313
00:15:37,771 --> 00:15:40,065
وراء بوابة باطني.

314
00:15:40,106 --> 00:15:41,733
- بوابة.
- نونيز: نعم، المشتبه به

315
00:15:41,775 --> 00:15:44,152
مشى من خلال الأمن
في وقت سابق ويده في حبال

316
00:15:44,194 --> 00:15:45,362
كما لو كان له.

317
00:15:45,403 --> 00:15:47,072
وكان يرتدي
ماكياج، على ما أعتقد.

318
00:15:47,113 --> 00:15:49,866
- كونسيلر.
- لديك عين جيدة.

319
00:15:50,658 --> 00:15:52,660
معرفة ما إذا كان الرقيب يستطيع
سحب بعض اللقطات الأمنية

320
00:15:52,702 --> 00:15:55,789
من المشتبه به.

321
00:15:55,830 --> 00:15:57,165
الخاتم في يد بيتر...

322
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
ماسوني درجة 33.
مما أتذكره،

323
00:15:59,376 --> 00:16:02,045
الذي يأتي مع بعض
المعرفة القديمة الخاصة بها.

324
00:16:02,087 --> 00:16:03,505
رغم ما يعتقده البعض..

325
00:16:03,546 --> 00:16:06,257
الماسونيون هم
في الأساس نادي اجتماعي.

326
00:16:06,299 --> 00:16:08,510
ومع ذلك، فإنه يمكن أن يفسر
لماذا تم استهدافه.

327
00:16:08,551 --> 00:16:10,804
إذا كان هذا الرجل يعتقد بيتر
عرفت شيئا عن البوابة...

328
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
ثم لكان كذلك
بخيبة أمل شديدة.

329
00:16:12,639 --> 00:16:15,433
بيتر يعرف ماذا
هذا الرجل بعد غير موجود.

330
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
لديه ابنة، أليس كذلك؟
ما هي علاقتك معها؟

331
00:16:17,894 --> 00:16:20,230
- اه، نحن أصدقاء.
- نحن بحاجة للتأكد من أنها آمنة،

332
00:16:20,271 --> 00:16:21,690
وسنحتاج إلى مرجع الحمض النووي

333
00:16:21,731 --> 00:16:23,775
لتأكيد ذلك
في الواقع يد والدها.

334
00:16:23,817 --> 00:16:26,319
اه، اسمحوا لي أن أفعل ذلك. دع
لي-دعني أتصل بها أولا.

335
00:16:30,573 --> 00:16:32,575
(يهتز الهاتف)

336
00:16:36,371 --> 00:16:38,248
- مهلا.
- لانغدون: كاثرين.

337
00:16:38,289 --> 00:16:39,874
لقد حدث شيء ما.

338
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
إنه والدك. هو...

339
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
لقد تم أخذه.

340
00:16:43,378 --> 00:16:46,047
وأنا لا أعرف
ما الذي يحدث بالضبط،

341
00:16:46,089 --> 00:16:48,591
لكننا سنعيده.

342
00:16:48,633 --> 00:16:50,677
♪ ♪

343
00:16:54,180 --> 00:16:56,099
(يهتز الهاتف)

344
00:16:58,935 --> 00:17:01,396
هل غادروا الروتوندا؟

345
00:17:01,438 --> 00:17:03,023
الضابط: مهلا!

346
00:17:03,064 --> 00:17:05,900
مهلا، لا يمكنك أن تكون في
هنا يا رجل. الحديقة مغلقة.

347
00:17:05,942 --> 00:17:08,528
آسف، لم أكن أدرك.

348
00:17:09,946 --> 00:17:12,115
مهلا، أمي، يجب أن أذهب.

349
00:17:12,157 --> 00:17:14,784
ثري!

350
00:17:15,785 --> 00:17:17,704
تلك لك؟

351
00:17:17,746 --> 00:17:20,081
اه هل يبدو
وكأنني أرتدي ذلك؟

352
00:17:20,123 --> 00:17:23,376
ريتش: إذن لم يكن الأمر كذلك
لك من قبل مبنى الكابيتول في وقت سابق؟

353
00:17:23,418 --> 00:17:26,463
أوه نعم. كانوا يقومون بالفحص
لي للمحكمة العليا.

354
00:17:26,504 --> 00:17:28,340
نعم، لطيف جدا.
دعونا نرى بعض الهوية.

355
00:17:28,381 --> 00:17:30,342
يا رجل، أنا لا... لا أفعل
تريد أي مشكلة.

356
00:17:30,383 --> 00:17:33,136
ريتش: فقط أريد
لرؤية بعض الهوية، يا سيدي.

357
00:17:34,137 --> 00:17:36,389
بالطبع. نعم. نعم.

358
00:17:37,307 --> 00:17:38,808
- (الشخير)
- الضابط: مهلا!

359
00:17:41,770 --> 00:17:43,063
(الاختناق)

360
00:17:43,104 --> 00:17:45,315
(الشخير)

361
00:17:54,783 --> 00:17:57,077
لا! قف!

362
00:17:57,118 --> 00:17:59,329
(صراخ)

363
00:18:02,123 --> 00:18:04,751
(تذمر) لا.

364
00:18:04,793 --> 00:18:06,836
(يلهث)

365
00:18:10,131 --> 00:18:12,342
(الهمهمات)

366
00:18:25,313 --> 00:18:26,648
الحرية. حرية.

367
00:18:26,690 --> 00:18:29,484
E pluribus unum.

368
00:18:30,777 --> 00:18:33,947
13.13.13 الدول.

369
00:18:33,988 --> 00:18:35,949
وجدت الشرطة المحلية سيارة سولومون

370
00:18:35,990 --> 00:18:37,492
في الكثير من طريق القناة.

371
00:18:37,534 --> 00:18:41,413
لا كاميرات. لا يوجد شهود.
لا توجد علامات النضال.

372
00:18:42,706 --> 00:18:44,833
كما تعلمون، فإنه من شأنه
يكون مفيدا إذا كنت أعرف

373
00:18:44,874 --> 00:18:47,293
ما لدينا الفعلي
الفائدة في هذا هو.

374
00:18:48,378 --> 00:18:50,296
أنا أعرف.

375
00:18:54,134 --> 00:18:56,553
الحرية. حرية.

376
00:18:57,303 --> 00:18:58,513
13 عذراء.

377
00:18:58,555 --> 00:19:00,015
ساتو: ماذا يفعل؟

378
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
لا فكرة.

379
00:19:05,729 --> 00:19:07,188
"بيتر سوف يشير إلى الطريق."

380
00:19:07,230 --> 00:19:09,357
قال ذلك في المكالمة.

381
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
اللوحة الجدارية فوقنا

382
00:19:11,609 --> 00:19:15,321
هو تأليه بروميدي
واشنطن.

383
00:19:15,363 --> 00:19:19,200
من اليونانية "apo" إلى
تصبح، و"ثيو"، الله.

384
00:19:19,242 --> 00:19:21,578
هناك، في اللوحة المركزية،

385
00:19:21,619 --> 00:19:23,163
جورج واشنطن يصعد

386
00:19:23,204 --> 00:19:25,373
على سحابة فوق البشر.

387
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
لحظة تحوله.

388
00:19:27,417 --> 00:19:29,169
أعتقد أن هذا الرجل

389
00:19:29,210 --> 00:19:31,921
يقول لنا ما يريد.

390
00:19:33,256 --> 00:19:35,008
تأليه.

391
00:19:35,050 --> 00:19:37,552
ليصبح إلهاً. و
يعتقد أنه يستطيع فعل ذلك

392
00:19:37,594 --> 00:19:39,054
من خلال الوصول إلى هذا
المعرفة القديمة؟

393
00:19:39,095 --> 00:19:41,890
وقيل لعقد
مفاتيح لفتح القدرات

394
00:19:41,931 --> 00:19:44,225
التي تكمن في سبات
في العقل البشري.

395
00:19:44,267 --> 00:19:45,435
أنا-أنا ألعب اللحاق بالركب،

396
00:19:45,477 --> 00:19:47,437
ولكن الفدية
هي القوى العظمى؟

397
00:19:47,479 --> 00:19:49,230
كل ما يفعله
هو-هو وفقا

398
00:19:49,272 --> 00:19:51,066
مع البروتوكولات القديمة.

399
00:19:51,107 --> 00:19:52,400
يد الأسرار.

400
00:19:52,442 --> 00:19:54,486
يجب تقديمه
في مكان مقدس.

401
00:19:54,527 --> 00:19:56,255
- ولهذا السبب اختار هذه الغرفة.
- ساتو: مقدس؟

402
00:19:56,279 --> 00:19:58,907
يبيعون "نحن الشعب"
نظارات بالرصاص في محل بيع الهدايا.

403
00:19:58,948 --> 00:20:00,325
انها رمزية.

404
00:20:00,367 --> 00:20:02,118
تم بناء هذه الغرفة

405
00:20:02,160 --> 00:20:05,955
تكريما ل
معبد فيستا في روما.

406
00:20:07,916 --> 00:20:11,878
هناك غرض ل
كل ما فعله.

407
00:20:16,216 --> 00:20:19,177
وكل ما قاله.

408
00:20:19,219 --> 00:20:21,304
ما هذا؟

409
00:20:23,139 --> 00:20:26,184
"كما في الأعلى، كذلك في الأسفل."

410
00:20:26,226 --> 00:20:29,854
إنه آخر شيء له
قال قبل أن يعلق.

411
00:20:29,896 --> 00:20:32,190
أتساءل...

412
00:20:32,232 --> 00:20:34,984
- أوه.
- انتظر.

413
00:20:37,862 --> 00:20:40,824
ها هو. الأرقام الرومانية؟

414
00:20:40,865 --> 00:20:43,535
رقم باعتباره مطروحا
التدوين، فإنه لا يعمل.

415
00:20:43,576 --> 00:20:46,037
- اه، عفوا الإلكترونية.
- يمكن اه عربي ...

416
00:20:46,079 --> 00:20:47,664
- ليست عربية.
- لا؟

417
00:20:47,706 --> 00:20:49,124
ساتو: إنه تخصص لي.

418
00:20:49,165 --> 00:20:50,851
إذا كان بإمكاني التدخل فقط
لثانية سريعة...

419
00:20:50,875 --> 00:20:52,311
حسنا، يبدو في الواقع
مثل الاختلاف الروني.

420
00:20:52,335 --> 00:20:54,713
أيها الأذكياء.
انها رأسا على عقب.

421
00:20:55,505 --> 00:20:58,967
لذلك ليس 885.
إنه S-B-B. يمين؟

422
00:20:59,009 --> 00:21:01,553
نحن نستخدم هذا الترقيم
النظام هنا في الكابيتول.

423
00:21:01,594 --> 00:21:04,139
الطابق السفلي. الغرفة 13.

424
00:21:04,180 --> 00:21:07,517
حسنا. دعنا نذهب.

425
00:21:07,559 --> 00:21:09,811
♪ ♪

426
00:21:39,424 --> 00:21:40,884
(طنين الحفر)

427
00:22:05,325 --> 00:22:07,077
هيا.

428
00:22:07,118 --> 00:22:09,162
(تنهد)

429
00:22:14,125 --> 00:22:16,044
آسف يا أبي.

430
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(زفير)

431
00:22:34,604 --> 00:22:37,232
- اه!
- (تهمهم كاثرين)

432
00:22:37,273 --> 00:22:39,484
(الشخير)

433
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
ماذا تفعل
في منزل والدي؟

434
00:22:44,155 --> 00:22:46,408
(يلهث)

435
00:22:46,449 --> 00:22:48,910
وكالة المخابرات المركزية؟

436
00:22:48,952 --> 00:22:50,453
دورك.

437
00:22:50,495 --> 00:22:52,747
اسمحوا لي أن أرى بعض الهوية.

438
00:22:53,665 --> 00:22:55,792
كيف هذا؟

439
00:23:03,466 --> 00:23:06,761
سأحتاجك لذلك
تعال معي إلى الكابيتول.

440
00:23:14,602 --> 00:23:16,604
نونيز: لا يا لاري. من المثير للدهشة،

441
00:23:16,646 --> 00:23:19,024
المفتاح الرئيسي لا
قل "سيد" عليها.

442
00:23:19,065 --> 00:23:22,027
لا تسميات. فقط
أرقام. العثور عليه.

443
00:23:23,028 --> 00:23:25,905
تمام. نذهب إلى الأسفل.

444
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
(لانغدون يتنفس مرتعشاً)

445
00:23:33,496 --> 00:23:35,206
♪ ♪

446
00:23:35,248 --> 00:23:37,500
(الماء يقطر)

447
00:23:38,585 --> 00:23:40,962
هل أنت جيد يا رجل؟ تعال.

448
00:23:41,004 --> 00:23:43,006
♪ ♪

449
00:23:47,177 --> 00:23:50,972
نحن تحت مستوى سطح البحر، لذلك
يمكن أن تصبح مبللة جدًا هنا.

450
00:23:51,014 --> 00:23:53,058
ربما لماذا لا أحد
من أي وقت مضى يأتي إلى أسفل بعد الآن.

451
00:23:53,099 --> 00:23:55,643
ساتو: لم يمنع بيتر
سليمان. لقد قالوا لي للتو

452
00:23:55,685 --> 00:23:58,313
تم تخصيص الغرفة رقم 13
كمساحة خاصة به.

453
00:23:58,355 --> 00:24:00,148
نونيز: أوه، هذا ثقب المفتاح

454
00:24:00,190 --> 00:24:03,026
غير تقليدي بعض الشيء. لا شيء من
هذه ستعمل.

455
00:24:03,068 --> 00:24:05,612
(خشخشة المفاتيح)

456
00:24:05,653 --> 00:24:07,072
(نونيز يصرخ)

457
00:24:08,782 --> 00:24:10,867
لانغدون: انتظر.

458
00:24:11,659 --> 00:24:13,787
هذا الشمعدان.

459
00:24:13,828 --> 00:24:17,248
أغصان السنط.

460
00:24:17,290 --> 00:24:21,127
ويعتبره الماسونيون أ
رمز الخلود.

461
00:24:21,169 --> 00:24:23,213
♪ ♪

462
00:24:36,559 --> 00:24:38,228
(نقرات القفل)

463
00:24:44,234 --> 00:24:47,696
(صرير الباب)

464
00:25:00,750 --> 00:25:03,670
ساتو: هل لديك أي فكرة
ماذا كان سيفعل بيتر

465
00:25:03,712 --> 00:25:04,921
هنا؟

466
00:25:04,963 --> 00:25:06,715
نونيز: ما هذه الرائحة؟

467
00:25:06,756 --> 00:25:08,883
الكبريت.

468
00:25:17,267 --> 00:25:21,062
ساتو: ربما لا تعرف
بيتر وكذلك كما كنت اعتقد.

469
00:25:40,290 --> 00:25:43,376
تبدو هذه العظام بشرية.

470
00:25:43,418 --> 00:25:45,462
هم.

471
00:25:45,503 --> 00:25:47,047
اه هاه.

472
00:25:47,088 --> 00:25:51,426
وهذا الكتاب مقيد
في لحم إنسان أم ماذا؟

473
00:25:51,468 --> 00:25:52,761
إنه مجرد كتاب مقدس.

474
00:25:52,802 --> 00:25:54,804
هذا ليس بعض
مذبح القرابين.

475
00:25:54,846 --> 00:25:58,683
إنها ماسونية
غرفة التأمل.

476
00:25:58,725 --> 00:26:00,435
- همم.
- المراد به المكان

477
00:26:00,477 --> 00:26:04,189
ليأتي ويتأمل
على وفيات المرء.

478
00:26:04,230 --> 00:26:07,108
- مع بعض عظم الفخذ المتأنق؟
- أن أي غريب

479
00:26:07,150 --> 00:26:08,943
من الهتاف من قبل
فيل ذو أربعة أذرع

480
00:26:08,985 --> 00:26:12,322
أو الصلاة عند القدمين
رجل مسمر على الصليب؟

481
00:26:18,244 --> 00:26:20,955
- ساتو: هل هناك خطأ ما؟
- لانغدون: هذا الرمز. ...

482
00:26:20,997 --> 00:26:23,249
صليب ليفياثان.

483
00:26:24,000 --> 00:26:26,586
هذا غير لائق. ذلك
لا ينبغي أن يكون هنا.

484
00:26:26,628 --> 00:26:27,796
ماذا عن هذا؟

485
00:26:27,837 --> 00:26:29,923
لانغدون: "لاذع".

486
00:26:29,964 --> 00:26:31,424
إنه اختصار.
كيف حالك اللاتينية؟

487
00:26:31,466 --> 00:26:34,344
ليست جيدة مثل لغتي العربية،
أفضل من لغتي الألمانية.

488
00:26:34,386 --> 00:26:37,180
"قم بزيارة الموقع الداخلي

489
00:26:37,222 --> 00:26:40,392
تعويضات تصحيحية
اللابيديم الخفي."

490
00:26:40,433 --> 00:26:43,228
"قم بزيارة الداخل
من الأرض،

491
00:26:43,269 --> 00:26:46,606
وتنقيته أنت
سوف تجد حجرا أسود ".

492
00:26:46,648 --> 00:26:49,693
حجر مخفي، من الناحية الفنية.

493
00:26:50,443 --> 00:26:51,653
(صرير خافت)

494
00:26:51,695 --> 00:26:53,238
ساتو: هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

495
00:26:53,279 --> 00:26:56,116
لانغدون: إنها تعويذة ماسونية.

496
00:26:56,157 --> 00:27:00,370
"طهره، سوف تفعل
العثور على الحجر المخفي."

497
00:27:13,466 --> 00:27:14,884
(يضحك بهدوء)

498
00:27:14,926 --> 00:27:16,386
(صرير)

499
00:27:20,265 --> 00:27:22,892
هل حدث أن وضعت
هذا المفتاح مرة أخرى في الشمعدان؟

500
00:27:22,934 --> 00:27:24,352
أنت-تقصد هذا؟

501
00:27:25,061 --> 00:27:26,521
لا، لم يخبر أحد
لي أن إعادته.

502
00:27:26,563 --> 00:27:27,605
ربما ينبغي لنا أن نسرع.

503
00:27:27,647 --> 00:27:29,357
اه، في الكيمياء،

504
00:27:29,399 --> 00:27:33,111
التطهير الأول
هو الذوبان،

505
00:27:33,153 --> 00:27:36,364
ممثلة ب
إذابة التكلسات.

506
00:27:36,406 --> 00:27:39,242
هذه الحروف
هي التكلسات.

507
00:27:39,951 --> 00:27:41,369
إنه ملح.

508
00:27:44,289 --> 00:27:47,375
(خدوش الحجر)

509
00:27:49,377 --> 00:27:51,004
الجدار.

510
00:27:51,046 --> 00:27:52,505
لانغدون: أعلم،
إنه أمر رائع.

511
00:27:52,547 --> 00:27:53,673
لا، الجدار!

512
00:27:53,715 --> 00:27:56,009
أعتقد أنها تتحرك.

513
00:27:58,094 --> 00:28:01,181
لانغدون: هذه ليست كذلك
مجرد حروف. انهم مقابض.

514
00:28:01,222 --> 00:28:04,017
(الهادر)

515
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
- (همهمات) اللعنة، لا أستطيع أن أفهم ذلك.
- نعم، نعم، نحن بخير.

516
00:28:09,939 --> 00:28:12,776
نحن بخير. على عجل من فضلك.

517
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
أوه!

518
00:28:16,529 --> 00:28:17,947
يا رجل.

519
00:28:17,989 --> 00:28:19,949
هذا ليس... هذا ليس
ستعمل عقد. علينا أن نذهب.

520
00:28:20,617 --> 00:28:21,993
احترس. احترس.

521
00:28:22,035 --> 00:28:23,912
اسرع. تعال!
ماذا ننتظر؟!

522
00:28:23,953 --> 00:28:25,830
(شخير ساتو)

523
00:28:29,668 --> 00:28:31,419
لانغدون: واو.

524
00:28:31,461 --> 00:28:33,004
قف، قف.

525
00:28:33,046 --> 00:28:35,340
(ساتو تلهث)

526
00:28:53,191 --> 00:28:55,360
ساتو: هيا، دعونا نذهب.

527
00:28:59,864 --> 00:29:02,117
- نونيز: هيا!
- (همهمات ساتو)

528
00:29:02,909 --> 00:29:04,285
نونيز: لانغدون!

529
00:29:04,327 --> 00:29:06,830
ساتو: خطوة واحدة
في وقت واحد. تعال!

530
00:29:06,871 --> 00:29:08,331
نونيز: هل أنت؟
تمزح معي الآن؟!

531
00:29:08,373 --> 00:29:09,976
- تعال!
- ساتو: لقد حصلت على هذا. تعال!

532
00:29:10,000 --> 00:29:11,143
- دعنا نذهب!
- نونيز: اتخذ خطوة.

533
00:29:11,167 --> 00:29:12,311
تعال. فقط
استمر في المضي قدمًا.

534
00:29:12,335 --> 00:29:15,213
لانغدون! لانغدون!

535
00:29:15,255 --> 00:29:17,966
- ساتو: لانغدون، هيا!
- نويز: ابتعد عن الأمر!

536
00:29:18,008 --> 00:29:20,135
- (تتنفس مرتعشة)
- (يقطر الماء)

537
00:29:26,182 --> 00:29:29,144
ساتو: هيا!

538
00:29:30,353 --> 00:29:31,980
(لانغدون يلهث)

539
00:29:51,750 --> 00:29:55,003
- (نونيز يلهث)
- (ساتو تسعل)

540
00:30:07,349 --> 00:30:09,392
♪ ♪

541
00:30:21,488 --> 00:30:24,866
لقد استخدمت المشتركة
مفتاح فك التشفير الماسوني,

542
00:30:24,908 --> 00:30:28,036
والنص الواضح الناتج
هو، لاستخدام مصطلح تقني،

543
00:30:28,078 --> 00:30:29,996
رطانة.

544
00:30:30,038 --> 00:30:32,374
حسنا، ربما الخاص بك
تم إيقاف فك التشفير.

545
00:30:32,415 --> 00:30:33,667
لا.

546
00:30:33,708 --> 00:30:36,378
أعتقد أنه تشفير مجزأ.

547
00:30:36,419 --> 00:30:39,881
عندما أراد اليونانيون
لتخزين المعلومات السرية،

548
00:30:39,923 --> 00:30:42,175
وكتبوها على لوح،

549
00:30:42,217 --> 00:30:44,219
ثم مزقتها إلى قطع

550
00:30:44,260 --> 00:30:46,221
تخزين كل قطعة
في مكان منفصل.

551
00:30:46,262 --> 00:30:48,098
فقط عندما القطع
تم جمعهم معا

552
00:30:48,139 --> 00:30:50,266
هل يمكن فهم السر.

553
00:30:50,308 --> 00:30:52,560
وهو ما يفسر
لماذا الجزء العلوي مفقود.

554
00:30:52,602 --> 00:30:54,121
يمكن أن يكون حجر الزاوية
أكمل الرسالة.

555
00:30:54,145 --> 00:30:56,189
من الناحية النظرية.

556
00:31:01,069 --> 00:31:03,279
لماذا أنت هنا؟

557
00:31:06,241 --> 00:31:07,742
انت قلت قبل كده اه

558
00:31:07,784 --> 00:31:11,246
ربما لم أكن أعرف
بيتر وكذلك اعتقدت.

559
00:31:12,455 --> 00:31:15,458
هل كان يعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية؟

560
00:31:16,459 --> 00:31:17,794
لا.

561
00:31:17,836 --> 00:31:19,462
(يهتز الهاتف)

562
00:31:20,255 --> 00:31:21,965
لانغدون: إنه هو.

563
00:31:22,007 --> 00:31:23,633
انتظر.

564
00:31:24,592 --> 00:31:28,388
- يذهب.
- تماما كما تحدثنا عنه.

565
00:31:28,430 --> 00:31:30,056
مرحبًا؟

566
00:31:30,098 --> 00:31:31,766
الرجل: ماذا وجدت؟

567
00:31:31,808 --> 00:31:33,268
أم، سأخبرك،

568
00:31:33,309 --> 00:31:35,079
لكن أولاً، أريد أن أفعل ذلك
أعلم أن بيتر بخير.

569
00:31:35,103 --> 00:31:36,855
أريد دليلاً على أنه على قيد الحياة.

570
00:31:36,896 --> 00:31:39,399
أوه، انه على قيد الحياة. لكن،

571
00:31:39,441 --> 00:31:42,444
بأي مقياس،
في محنة كبيرة.

572
00:31:42,485 --> 00:31:45,196
أنت تتوقع مني
لقبول ذلك فقط؟

573
00:31:45,238 --> 00:31:49,075
أتوقع منك التركيز
على ما يمكنك التحكم فيه،

574
00:31:49,117 --> 00:31:52,328
وهو ما إذا كان
يعيش أو يموت.

575
00:31:56,833 --> 00:31:58,960
يوجد هرم صغير من الجرانيت.

576
00:31:59,002 --> 00:32:03,173
يحتوي على شبكة رقمية.

577
00:32:03,214 --> 00:32:05,050
لكن إذا كانت هذه هي بوابتك،

578
00:32:05,091 --> 00:32:08,386
ثم أخشى أنا
حصلت على بعض الأخبار السيئة.

579
00:32:08,428 --> 00:32:09,971
سأكون الحكم على ذلك.

580
00:32:10,013 --> 00:32:12,307
أي فك رموز الشبكة

581
00:32:12,349 --> 00:32:14,642
سوف يتطلب مزيدا من السياق.

582
00:32:14,684 --> 00:32:17,187
التتويج.

583
00:32:18,480 --> 00:32:21,858
لم تكن تعتقد أنه كان كذلك
سيكون الأمر بهذه السهولة،

584
00:32:21,900 --> 00:32:23,860
هل فعلت؟

585
00:32:23,902 --> 00:32:26,863
لدينا المزيد من العمل للقيام به، روبرت.

586
00:32:26,905 --> 00:32:28,531
العثور عليه.

587
00:32:28,573 --> 00:32:31,826
أنا-أنا-لا أعرف
من أين تبدأ.

588
00:32:31,868 --> 00:32:34,204
حسنًا، هذه هي الرحلة.

589
00:32:34,245 --> 00:32:37,040
وقد بدأت للتو.

590
00:32:39,542 --> 00:32:41,461
حصلت على الأثر. على بعد ثلاثة أميال.

591
00:32:41,503 --> 00:32:44,005
- دعنا نذهب.
- نحن في طريقنا.

592
00:32:44,047 --> 00:32:45,507
ليس أنت.

593
00:32:45,548 --> 00:32:47,425
أنا لن أجلس هنا فحسب.

594
00:32:47,467 --> 00:32:49,844
أنت الخبير الوحيد لدينا
لديك. أحتاجك آمنًا وآمنًا.

595
00:32:49,886 --> 00:32:52,180
يبدو وكأنه وسيلة لطيفة ل
قائلا أنه لا يسمح لي بالمغادرة.

596
00:32:52,222 --> 00:32:54,766
- أنت لست.
- يا. يا. يا!

597
00:32:54,808 --> 00:32:57,394
♪ ♪

598
00:33:03,483 --> 00:33:05,527
نونيز: مرحبًا يا رجل.
لم يكن لديهم الشوفان.

599
00:33:05,568 --> 00:33:07,237
الصويا بخير؟

600
00:33:07,278 --> 00:33:11,074
(تتنهد) أعتقد أنه يجب أن يكون.

601
00:33:29,217 --> 00:33:31,428
- شكرًا.
- نعم.

602
00:33:32,887 --> 00:33:35,098
انظر...

603
00:33:35,140 --> 00:33:37,392
أعلم أنك تريد الخروج من هناك

604
00:33:37,434 --> 00:33:39,227
ومساعدتك في العثور على صديقك،

605
00:33:39,269 --> 00:33:43,940
ولكن أعتقد أن وكالة المخابرات المركزية
سيدة قادرة جدا.

606
00:33:44,691 --> 00:33:48,194
أعتقد أن هناك شيئا ما
إنها لا تخبرنا.

607
00:33:48,236 --> 00:33:51,322
(تنهد)

608
00:33:52,115 --> 00:33:55,326
إنها "حاجة إلى
اعرف "العالم يا رجل.

609
00:33:56,786 --> 00:33:58,538
(تنهد)

610
00:33:58,580 --> 00:34:00,582
لقد قمت بجولتين في الصحراء.

611
00:34:00,623 --> 00:34:03,376
ما زلت أنتظر
شخص ما ليقول لي لماذا.

612
00:34:04,836 --> 00:34:06,880
إنهم يحبون أسرارهم.

613
00:34:14,846 --> 00:34:16,890
نعم يفعلون.

614
00:34:19,559 --> 00:34:22,604
كل هذا الحديث عن البوابة،

615
00:34:22,645 --> 00:34:25,774
هذا ما كان بيتر بالنسبة لي.

616
00:34:25,815 --> 00:34:28,276
بوابة.

617
00:34:28,318 --> 00:34:31,613
إلى الكتب. إلى الفن.

618
00:34:31,654 --> 00:34:33,531
خرافة.

619
00:34:34,491 --> 00:34:35,909
تعتقد أنك تعرف كل شيء،

620
00:34:35,950 --> 00:34:38,411
ثم تلتقي بشخص ما
من يفعل ذلك في الواقع؟

621
00:34:38,453 --> 00:34:42,207
إنه، اه، إنه أمر متواضع.

622
00:34:44,459 --> 00:34:46,252
وقد يكون الأمر صعبًا.

623
00:34:46,294 --> 00:34:49,464
كان يدفعني لفتح ذهني،

624
00:34:49,506 --> 00:34:53,301
نقدر النقاط
وجهة نظر وجدتها...

625
00:34:55,053 --> 00:34:57,514
غير قابل للدعم.

626
00:35:04,521 --> 00:35:06,690
بيتر: مساء الخير.

627
00:35:06,731 --> 00:35:08,400
أوه، مهلا.

628
00:35:08,441 --> 00:35:10,652
آسف للمقاطعة، ولكن، اه...

629
00:35:10,694 --> 00:35:12,946
أنا متأكد من أننا جميعا
مرتاح لأنني فعلت.

630
00:35:12,987 --> 00:35:15,115
(تضحك): أوه، لا. لا،
لا، لا، لا. كنا... كنا...

631
00:35:15,156 --> 00:35:17,617
- أبي، ماذا تفعل هنا وحدك؟
- تمام.

632
00:35:17,659 --> 00:35:19,762
- العمل على ملاحظات محاضرتي.
- أنت تختبئ

633
00:35:19,786 --> 00:35:20,829
من ضيوفك.

634
00:35:20,870 --> 00:35:22,872
الاختباء من الخاص بك
ضيوف الام .

635
00:35:22,914 --> 00:35:26,167
آسف لإزعاجك.
اه، ربما ينبغي لنا...

636
00:35:26,209 --> 00:35:27,669
أنا سعيد لأنك فعلت،

637
00:35:27,711 --> 00:35:29,838
لأنني أردت فعلا أن
أسألك عن هذه الملاحظات

638
00:35:29,879 --> 00:35:32,590
وأفكارك دائما
تغيير الأشياء للأفضل.

639
00:35:32,632 --> 00:35:35,343
- اه...
- (يضحك) حسنًا، أتعرف ماذا؟

640
00:35:35,385 --> 00:35:37,846
سأحضر لنا مشروبًا. أم...

641
00:35:37,887 --> 00:35:39,305
أبي؟ سكوتش؟

642
00:35:39,347 --> 00:35:40,932
أنا بخير، كاتي. شكرًا لك.

643
00:35:43,184 --> 00:35:44,936
أشكر الآلهة

644
00:35:44,978 --> 00:35:47,564
كان لدي الذوق السليم
لأقدم لكم اثنين.

645
00:35:47,605 --> 00:35:49,000
كاثرين سوف
ربما نسميها القدر.

646
00:35:49,024 --> 00:35:53,903
أو الواقع الذي لا يتغير
من حقل اكاشيك.

647
00:35:54,696 --> 00:35:57,032
أنت لا تؤمن به
هذا النوع من الشيء، أليس كذلك؟

648
00:35:57,073 --> 00:35:58,575
الله لا.

649
00:35:58,616 --> 00:36:00,160
لكن هل تؤمنين بكاثرين؟

650
00:36:00,952 --> 00:36:03,038
أسوأ شيء يمكنك
افعل إذا كنت تحب شخص ما

651
00:36:03,079 --> 00:36:06,791
هو أن نعطيهم السبب
للشك في أنفسهم.

652
00:36:06,833 --> 00:36:10,378
شركاؤنا. عائلتنا.
هؤلاء هم الأشخاص الذين نعتمد عليهم

653
00:36:10,420 --> 00:36:12,839
لأن هؤلاء
هم الناس الذين نثق بهم

654
00:36:12,881 --> 00:36:15,383
والذين يثقون بنا

655
00:36:15,425 --> 00:36:17,552
مهما حدث.

656
00:36:19,012 --> 00:36:22,015
أعتقد أنني-لم أحصل على ذلك من قبل.

657
00:36:22,057 --> 00:36:23,767
لقد حصلت عليه الآن.

658
00:36:27,062 --> 00:36:29,773
- نعم، لم يتخلى عني أبداً.

659
00:36:32,567 --> 00:36:36,321
(تتنهد) لا أستطيع التخلي عنه.

660
00:36:42,952 --> 00:36:44,996
♪ ♪

661
00:36:59,344 --> 00:37:01,054
(الهمهمات)

662
00:37:07,310 --> 00:37:09,521
ساتو: هاتف سليمان.

663
00:37:11,314 --> 00:37:13,942
- الخير.
- سوجاني: حسنًا. لذا،

664
00:37:13,983 --> 00:37:15,443
التمثال رمز.

665
00:37:15,485 --> 00:37:17,278
هكذا هذا
الرجل يعمل، أليس كذلك؟

666
00:37:17,320 --> 00:37:19,114
كما هو الحال مع اللوحة الجدارية
في الكابيتول؟

667
00:37:19,155 --> 00:37:20,782
الأمر لا يتعلق بالتمثال.

668
00:37:20,824 --> 00:37:23,451
يتعلق الأمر بالنقش.

669
00:37:23,493 --> 00:37:28,415
"موندوس فولت ديسي
ولهذا السبب."

670
00:37:29,499 --> 00:37:31,751
"إن العالم يريد أن ينخدع،

671
00:37:31,793 --> 00:37:34,671
فليُخدع."

672
00:37:34,713 --> 00:37:36,715
خدع.

673
00:37:36,756 --> 00:37:38,174
حسنا، هذا يبدو وكأنه

674
00:37:38,216 --> 00:37:41,052
أحضرنا الجميع
هنا من أجل لا شيء.

675
00:37:43,346 --> 00:37:46,307
الجميع تقريبا.

676
00:37:46,349 --> 00:37:48,893
احصل على سيمونز على الهاتف.

677
00:37:48,935 --> 00:37:50,979
(يهتز الهاتف)

678
00:37:53,189 --> 00:37:56,151
- نعم.
- (يتحدث بشكل غير واضح)

679
00:37:56,192 --> 00:37:58,028
أوه، كل شيء هادئ هنا.

680
00:37:58,069 --> 00:38:00,739
نعم، نحن آمنون.

681
00:38:00,780 --> 00:38:02,699
تمام.

682
00:38:04,117 --> 00:38:06,036
♪ ♪

683
00:38:35,440 --> 00:38:37,901
♪ ♪

684
00:38:46,409 --> 00:38:49,079
(نونيز يتنفس بصعوبة)

685
00:38:50,622 --> 00:38:52,165
قف. لماذا تفعل هذا؟

686
00:38:52,207 --> 00:38:55,377
مالأخ يحتاجك مجاناً
من هنا للعثور على البوابة.

687
00:38:55,418 --> 00:38:57,420
مالأخ.

688
00:38:58,213 --> 00:38:59,673
الحارس: خذ هذا واذهب.

689
00:39:00,674 --> 00:39:03,468
وقال انه سوف يكون على اتصال.

690
00:39:06,930 --> 00:39:09,391
- انه يحتاج الى مساعدة.
- البواب: سيحتاج إلى الطقوس الأخيرة

691
00:39:09,432 --> 00:39:12,060
إذا لم تذهب.

692
00:39:12,102 --> 00:39:14,145
♪ ♪

693
00:39:20,068 --> 00:39:22,153
- قف، قف، قف!
- المرسل: الضابط أسفل.

694
00:39:22,195 --> 00:39:24,256
- أكرر، لدينا تقارير عن سقوط ضابط.
- الضابط: توقف!

695
00:39:24,280 --> 00:39:27,242
المرسل: هل يمكننا الحصول على EMS
الرمز 3، شرق الكابيتول والأول.

696
00:39:27,283 --> 00:39:29,536
- وهذا يأتي من داخل مبنى الكابيتول.
- ابق هنا.

697
00:39:29,577 --> 00:39:32,288
- وما علاقة هذا بأبي؟
- مجرد البقاء هنا.

698
00:39:32,330 --> 00:39:34,708
- يا!
- أدامو: وكالة المخابرات المركزية.

699
00:39:37,585 --> 00:39:39,796
(ثرثرة غير واضحة)

700
00:39:53,476 --> 00:39:55,729
سوجاني: لا يوجد حتى الآن
علامة لانغدون.

701
00:39:55,770 --> 00:39:58,523
ولكن لدينا الجميع يبحث.

702
00:40:01,651 --> 00:40:03,862
أريد أن أظهر لك شيئا.

703
00:40:10,201 --> 00:40:13,163
لقد سألت عن بلدي
الفائدة في هذه الحالة.

704
00:40:13,955 --> 00:40:15,832
ابن سليمان عمل لدينا؟

705
00:40:15,874 --> 00:40:18,668
باختصار. في أنقرة.

706
00:40:21,546 --> 00:40:24,257
ثم تم قفله
حتى للاتجار.

707
00:40:24,299 --> 00:40:26,509
(يصرخ)

708
00:40:28,345 --> 00:40:29,804
منذ ثلاث سنوات،

709
00:40:29,846 --> 00:40:31,514
كانت هناك أعمال شغب في السجن.

710
00:40:31,556 --> 00:40:33,683
(يتنفس بخشونة)

711
00:40:37,812 --> 00:40:41,649
ساتو: زاكاري سليمان
تعرض للضرب حتى الموت.

712
00:40:46,696 --> 00:40:49,074
إذن، ما هي العلاقة؟

713
00:40:49,115 --> 00:40:51,868
هذا ما ستذهب إليه
إلى تركيا لمعرفة ذلك.

714
00:40:59,542 --> 00:41:01,211
لانغدون؟

715
00:41:06,716 --> 00:41:08,927
(غير واضح
إعلان على P.A.)

716
00:41:10,053 --> 00:41:11,304
لانغدون!

717
00:41:12,263 --> 00:41:14,015
لانغدون!

718
00:41:15,975 --> 00:41:17,268
كات.

719
00:41:17,310 --> 00:41:19,688
ماذا تفعل
هنا؟ هل أنت بخير؟

720
00:41:19,729 --> 00:41:21,022
لا، ليس حقا.

721
00:41:21,064 --> 00:41:23,441
إلى أين أنت ذاهب؟ ماذا تفعل...

722
00:41:23,483 --> 00:41:25,527
يا إلهي. أنت...

723
00:41:25,568 --> 00:41:27,195
هل هذا الدم؟

724
00:41:27,237 --> 00:41:29,239
انها ليست لي.

725
00:41:30,573 --> 00:41:33,076
أخبرني ماذا يحدث.

726
00:41:35,412 --> 00:41:36,871
سيكون عليك أن تثق بي.

727
00:41:36,913 --> 00:41:38,832
إذا كنت سأساعدك
أبي، عليّ أن أذهب.

728
00:41:38,873 --> 00:41:41,543
- روبرت.
- الناس الذين أخذوه

729
00:41:41,584 --> 00:41:43,253
تريد مني أن أجد شيئا.

730
00:41:43,294 --> 00:41:46,965
أ... أ- قطعة أثرية، أ
قطعة من اللغز القديم جدا.

731
00:41:47,007 --> 00:41:49,718
- إذن سأساعدك.
- لا.

732
00:41:50,552 --> 00:41:52,804
لقد أطلقوا النار على شخصين هناك

733
00:41:52,846 --> 00:41:55,640
حتى أتمكن من القيام بهذا الشيء وحدي.

734
00:41:55,682 --> 00:41:58,226
إنها... ليست كذلك
آمنة. علي أن أذهب.

735
00:41:58,268 --> 00:42:00,020
لدي شيء.

736
00:42:00,061 --> 00:42:03,565
- كاثرين.
- ربما يمكن أن يساعد.

737
00:42:03,606 --> 00:42:05,358
(تنهد)

738
00:42:05,400 --> 00:42:07,736
ما هذا؟

739
00:42:07,777 --> 00:42:10,488
لا أعرف، لكن أبي
وقال أن السرية

740
00:42:10,530 --> 00:42:12,323
كان أكثر قيمة من حياته.

741
00:42:19,664 --> 00:42:21,499
قال ذلك؟ تلك الكلمات بالضبط؟

742
00:42:21,541 --> 00:42:23,293
قريب بما فيه الكفاية.

743
00:42:24,627 --> 00:42:26,629
لقد جعلني أتعهد بتدميرها

744
00:42:26,671 --> 00:42:29,090
إذا كان أي شيء من أي وقت مضى
حدث له.

745
00:42:34,304 --> 00:42:36,973
أنا قادم معك.

746
00:42:53,740 --> 00:42:55,033
ما هذا؟

747
00:42:55,075 --> 00:42:57,827
لانغدون: صليب الطاغوت.

748
00:42:59,829 --> 00:43:02,624
مالأخ: لقد حدث تحول.

749
00:43:02,665 --> 00:43:06,086
اثارة في الاجواء.

750
00:43:06,836 --> 00:43:09,214
هل تستطيع أن تشعر به؟

751
00:43:15,929 --> 00:43:19,224
مصيرك في
يد روبرت الآن.

752
00:43:19,265 --> 00:43:22,686
ومصير
البشرية أيضاً.

753
00:43:34,489 --> 00:43:37,909
الآن، نأمل أن يكون كذلك
ليست خيبة أمل.

754
00:43:39,369 --> 00:43:40,954
مثل ابنك.

755
00:43:42,205 --> 00:43:46,084
زاكاري مسكين ومخيب للآمال.

756
00:43:46,126 --> 00:43:50,213
أنت لا تعرف شيئا عن ابني.

757
00:43:50,255 --> 00:43:51,798
أنا أفعل، رغم ذلك.

758
00:43:54,050 --> 00:43:58,179
لقد كنت هناك معه في النهاية.

759
00:44:05,812 --> 00:44:09,065
أنا الذي أنهيته.

760
00:44:10,442 --> 00:44:12,277
♪ ♪

761
00:44:26,416 --> 00:44:28,602
ساتو: لانغدون، أنا أعطيك
فرصة للخروج بنفسك

762
00:44:28,626 --> 00:44:30,712
أو سأرسل شخص ما
آخر في بعدك.

763
00:44:30,754 --> 00:44:32,005
- (يعلق)
- روبرت؟

764
00:44:32,047 --> 00:44:34,257
حسنا، أنت فقط
علق على وكالة المخابرات المركزية.

765
00:44:35,592 --> 00:44:38,094
لقد كنت أصدقاء مع
بيتر لمدة 30 عاما.

766
00:44:38,136 --> 00:44:40,388
لقد كان هو الذي
أدخلني إلى المجموعة.

767
00:44:40,430 --> 00:44:43,058
مجموعة ليفياثان
تم تشكيلها على أساس

768
00:44:43,099 --> 00:44:46,936
الاعتقاد بأن القدماء
الحكمة فتحت القوة الخفية.

769
00:44:46,978 --> 00:44:48,646
وماذا من شأنه
يحدث إذا كانت هذه القوة

770
00:44:48,688 --> 00:44:50,106
وقعت في الأيدي الخطأ؟

771
00:44:50,148 --> 00:44:52,233
لانغدون: وأنت تعتقد ذلك
سيموت بيتر ليحتفظ به

772
00:44:52,275 --> 00:44:54,569
- هذا السر؟
- احرص.

773
00:44:54,611 --> 00:44:57,280
لن نكون هنا إذا
كان لديه أي خيارات أخرى.

774
00:44:57,322 --> 00:44:59,908
لقد كنت على حق بشأن ساتو.
هناك شيء تخفيه.

775
00:44:59,949 --> 00:45:01,368
افعل ما تفعله بشكل أفضل.

776
00:45:01,409 --> 00:45:02,952
(الشخير)

777
00:45:04,287 --> 00:45:05,955
لانغدون: فقط
طريقة لاستعادة بيتر

778
00:45:05,997 --> 00:45:09,084
هو العثور على حجر الزاوية،
أعط مالأخ ما يريد.

779
00:45:09,125 --> 00:45:11,002
الوقت ينفد.
علينا أن ننهي هذا.

780
00:45:11,044 --> 00:45:14,297
- أو والدي مات.
- مالأخ: الموت سيكون نعمة له.

781
00:45:14,339 --> 00:45:16,508
♪ ♪

782
00:45:17,967 --> 00:45:18,967
أنت في عالمي الآن.

783
00:45:18,991 --> 00:45:20,991
>>>>أوكيسلاندتك<<<<<
www.opensubtitles.org